Systéme International d'Unités

The International System of Units

Nemzetközi Mértékegységrendszer

metre; métre; méter: Le métre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumiére pendant une durée de 1/299 792 458 de seconde. (17^th CGPM (1983), Resolution 1).; The metre is the length of the path travelled by light in vacuum during a time interval of 1/299 792 458 of a second.; A méter annak az útnak a hosszúsága, amelyet a fény vákuumban 1/299 792 458-ad másodperc alatt tesz meg.

kilogram; kilogramme; kilogramm: Le kilogramme est l'unité de masse; il est égal á la masse du prototype international du kilogramme. (1st CGPM (1889) and 3rd CGPM (1901)).; The kilogram is the unit of mass; it is equal to the mass of the international prototype of the kilogram.; Note: This internatational prototype is made of platinum-iridium and is kept at the International Bureau of Weights and Measures, Sévres, France.; A kilogramm az 1889. évben Párizsban megtartott Első Általános Súly- és Mértékügyi Értekezlet által a tömeg nemzetközi etalonjának elfogadott, a Nemzetközi Súly- és Mértékügyi Hivatalban, Sévres-ben őrzött platina-iridium henger tömege
second; seconde; másodperc: La seconde est la durée de 9 192 631 770 périodes de la radiation correspondant á la transition entre les deux niveaux hyperfins de l'état fondamental de l'atome de cesium 133. (13^th CGPM (1967), Resolution 1).; The second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the cesium-133 atom.; A másodperc az alapállapotú cézium-133-atom két hiperfinom energiaszintje közötti átmenetnek megfelelő sugárzás 9 192 631 770 periódusának időtartama.
ampere; ampére; amper: L'ampére est l'intensité d'un courant constant qui, maintenu dans deux conducteurs paralléles, rectilignes, de longueur infinie, de section circulaire négligeable, et placés á une distance de 1 métre l'un de l'autre dans le vide, produirait entre ces conducteurs une force égale ŕ 2×10^-7 newton par mčtre de longueur. (9th CGPM (1948), Resolutions 2 and 7).; The ampere is that constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed 1 metre apart in vacuum, would produce between these conductors a force equal to 2×10^-7 newton per metre of length.; Az amper olyan állandó áram erőssége, amely két párhuzamos, egyenes, végtelen hosszúságú, elhanyagolhatóan kicsiny kör keresztmetszetű és vákuumban egymástól egy méter távolságban levő vezetőben áramolva, e két vezető között méterenként 2×10^-7 newton erőt hoz létre.
kelvin; kelvin; kelvin: Le kelvin, unité de température thermodynamique, est la fraction 1/273,16 de la température thermodynamique du point triple de l'eau. (13th CGPM (1967), Resolution 4).; The kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273.16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.; A kelvin a víz hármaspontja termodinamikai hőmérsékletének 1/273,16-szorosa.
mole; mole; mól: 1°. La mole est la quantité de matiére d'un systéme contenant autant d'entités élémentaires qu'il y a d'atomes dans 0,012 kilogramme de carbone 12.; 2°. Lorsqu'on emploie la mole, les entités élémentaires doivent ętre spécifiées et peuvent ętre des atomes, des molécules, des ions, des électrons, d'autres particules ou des groupements spécifiés de telles particules. (14th CGPM (1971), Resolution 3).; 1. The mole is the amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0.012 kilogram of carbon 12.; 2. When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles or specified groups of such particle.; Note: In this definition, it is understood that the carbon 12 atoms are unbound, at rest and in their ground state.; 1. A mól annak a rendszernek az anyagmennyisége, amely annyi elemi egységet tartalmaz, mint ahány atom van 0,012 kilogramm szén-12-ben.; 2. Az elemi egységek fajtáját pontosan meg kell adni. Ez lehet atom, molekula, ion, elektron, egyéb részecske, vagy ezek meghatározott csoportja.
candela; candela; candela: La candela est l'intensité lumineuse, dans une direction donnée, d'une source qui émet une radiation monochromatique de fréquence 540×10¹² hertz et dont l'intensité énergétique dans cette direction est 1/683 watt par stéradian. (16th CGPM (1979), Resolution 3).; The candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of a frequency 540×10¹² hertz and has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.; A kandela az olyan fényforrás fényerőssége adott irányban, amely 540×10¹² hertz frekvenciájú monokromatikus fényt bocsát ki, és sugárerőssége ebben az irányban 1/683 watt per szteradián.; A francia nyelvű szövegben szereplő betűk mindegyikét nem tudjuk megjeleníteni. A tompa ékezetet ezért éles ékezettel helyettesítettük.; Because of the incompatible codepages we replaced the accent grave for accent acute in the French language definitions.

Összeállította: dr. Zana János